青山峽口泊舟懷狄侍御

唐代 • 岑參

峽口秋水壯，沙邊且停橈。
奔濤振石壁，峯勢如動搖。
九月蘆花新，彌令客心焦。
誰念在江島，故人滿天朝。
無處豁心胸，憂來醉能銷。
往來巴山道，三見秋草凋。
狄生新相知，才調凌雲霄。
賦詩析造化，入幕生風飆。
把筆判甲兵，戰士不敢驕。
皆雲梁公後，遇鼎還能調。
離別倏經時，音塵殊寂寥。
何當見夫子，不嘆鄉關遙。

譯文：

在青山峽口，秋天的江水浩浩蕩蕩十分壯觀，我把船停靠在沙岸邊。奔騰的波濤猛烈地撞擊着石壁，那聲音震天響，連山峯看起來都好像在搖晃。

九月裏，岸邊新生出一片蘆花，這景象更讓我這個漂泊的旅人內心焦慮不已。有誰會想到，我獨自待在這江中小島上，而我的那些故舊好友卻都在朝廷裏任職。

我在這裏沒有地方可以讓自己心胸暢快，滿心憂愁只有靠喝醉才能暫時消解。我來來去去奔走在巴山的道路上，已經三次目睹秋草凋零了。

狄侍御啊，你是我新結識的知己，你的才情和格調直上雲霄。你賦詩時能深刻剖析大自然的奧祕，進入幕府後就像一陣疾風，活力滿滿，讓人振奮。你拿起筆處理軍事事務，那些戰士都不敢有絲毫驕縱。大家都說你是梁公狄仁傑的後人，遇到國家大事也能夠像他一樣妥善調理。

我們分別轉眼間已經過了很久，一直都沒有你的消息，四周一片寂靜。什麼時候我才能見到你啊，到那時我就不會再感嘆故鄉路途遙遠了。