冬夜宿仙遊寺南涼堂呈謙道人

唐代 • 岑參

太乙連太白，兩山知幾重。
路盤石門窄，匹馬行才通。
日西倒山寺，林下逢支公。
昨夜山北時，星星聞此鍾。
秦女去已久，仙台在中峯。
簫聲不可聞，此地留遺蹤。
石潭積黛色，每歲投金龍。
亂流爭迅湍，噴薄如雷風。
夜來聞清磬，月出蒼山空。
空山滿清光，水樹相玲瓏。
迴廊映密竹，秋殿隱深松。
燈影落前谿，夜宿水聲中。
愛茲林巒好，結宇向谿東。
相識唯山僧，鄰家一釣翁。
林晚栗初拆，枝寒梨已紅。
物幽興易愜，事勝趣彌濃。
願謝區中緣，永依金人宮。
寄報乘輦客，簪裾爾何容。

譯文：

終南山的太乙峯連着太白山，這兩座山不知道重疊了多少重啊。山路沿着石門盤旋而上，又十分狹窄，只有一匹馬勉強能夠通過。

太陽西下，餘暉灑落在山寺上，我在樹林下遇到了謙道人。昨晚我還在山北的時候，就零零星星地聽到了這座山寺的鐘聲。

傳說中的秦女早已離去，那仙台還矗立在中峯之上。如今再也聽不到當年的簫聲了，只留下這一處遺蹤供人憑弔。

石潭裏積聚着青黑色的潭水，每年都有人在這裏投放金龍以祈福。山間的溪水在亂石中湍急地流淌，水流相互衝擊，噴薄而出的聲音如同風雷一般。

夜裏，我聽到了清脆的磬聲，月亮升起，蒼山間一片空明。空曠的山間滿是清冷的月光，水光和樹影相互映襯，顯得格外精巧剔透。

曲折的迴廊掩映在茂密的竹林之中，秋日的佛殿隱藏在幽深的松林裏面。燈光的影子倒映在前邊的溪水裏，我就在這潺潺的水聲中過夜。

我喜愛這山林峯巒的美好景色，打算在溪水東邊建造一座房屋居住。在這裏相識的只有山中的僧人，鄰居也只是一位釣魚的老翁。

樹林到了傍晚，栗子剛剛裂開外殼；樹枝在寒意中，梨子已經泛出紅色。這裏的景物清幽，很容易讓人心情愉悅；事情美好，趣味也就更加濃厚。

我願意辭去人世間的塵緣，永遠依傍這佛殿。我要告訴那些在朝爲官的人，你們穿着官服又怎能適應這山林生活呢？