初過隴山途中呈宇文判官

唐代 • 岑參

一驛過一驛，驛騎如星流。
平明發咸陽，暮及隴山頭。
隴水不可聽，嗚咽令人愁。
沙塵撲馬汗，霧露凝貂裘。
西來誰家子，自道新封侯。
前月發安西，路上無停留。
都護猶未到，來時在西州。
十日過沙磧，終朝風不休。
馬走碎石中，四蹄皆血流。
萬里奉王事，一身無所求。
也知塞垣苦，豈爲妻子謀。
山口月欲出，先照關城樓。
谿流與松風，靜夜相颼飀。
別家賴歸夢，山塞多離憂。
與子且攜手，不愁前路修。

譯文：

一個驛站接着一個驛站，驛使的坐騎如流星般飛馳而過。天剛亮就從咸陽出發，傍晚時分便抵達了隴山的山頭。

隴山的流水聲實在不忍聽聞，那嗚嗚咽咽的聲響讓人滿心憂愁。一路上沙塵不斷撲打在馬身上，汗水混合着沙塵，霧露凝結在貂皮裘衣之上。

從西邊過來的是哪家的子弟呢？他自稱剛剛被封了侯。前一個月從安西出發，一路上馬不停蹄，片刻也沒停留。都護還沒有到達，他來的時候都護正在西州。

他說自己十天內穿越了沙漠，整天狂風都不曾停歇。馬在碎石中奔跑，四隻蹄子都流着鮮血。

他不遠萬里來奉王命做事，一心只爲國家，自己一無所求。他心裏也清楚邊塞生活的艱苦，但絕不是爲了妻兒纔來謀取功名。

山口上月亮即將升起，月光先照亮了關城的城樓。山溪的流水聲和松間的風聲，在這寂靜的夜晚相互交織，發出颼飀的聲響。

離家在外只能依賴歸鄉的夢來慰藉自己，身處邊塞心中滿是離別的憂愁。不過，我要與你攜手同行，不必擔憂前方的道路還很漫長。