過樑州奉贈張尚書大夫公

唐代 • 岑參

漢中二良將，今昔各一時。
韓信此登壇，尚書復來斯。
手把銅虎符，身總丈人師。
錯落北斗星，照耀黑水湄。
英雄若神授，大材濟時危。
頃歲遇雷雲，精神感靈祇.
勳業振青史，恩德繼鴻私。
羌虜昔未平，華陽積殭屍。
人煙絕墟落，鬼火依城池。
巴漢空水流，褒斜惟鳥飛。
自公佈德政，此地生光輝。
百堵創里閭，千家恤煢嫠。
層城重鼓角，甲士如熊羆。
坐嘯風自調，行春雨仍隨。
芃芃麥苗長，藹藹桑葉肥。
浮客相與來，羣盜不敢窺。
何幸承嘉惠，小年即相知。
富貴情易疏，相逢心不移。
置酒宴高館，嬌歌雜青絲。
錦席繡拂廬，玉盤金屈卮。
春景透高戟，江雲彗長麾。
櫪馬嘶柳陰，美人映花枝。
門傳大夫印，世擁上將旗。
承家令名揚，許國苦節施。
戎幕寧久駐，臺階不應遲。
別有彈冠士，希君無見遺。

譯文：

漢中曾有兩位傑出的良將，一個是過去的，一個是如今的。

往昔韓信在這裏登壇拜將，如今張尚書您也來到了這地方。您手中握着銅虎符，擁有調兵遣將的大權，親自統領着衆多的軍隊。您就像天空中錯落分佈的北斗星，閃耀的光芒照亮了黑水岸邊。

您就像是得到了神明的授命一般，擁有英雄之才，憑藉非凡的大才來拯救時世的危難。前些年遭遇如雷般的動盪時局，您的精神感動了天地神靈。您的功勳業績載入了青史，您的恩德延續着浩蕩的皇恩。

從前羌虜還未平定，華陽一帶屍橫遍野。村落裏沒有了人煙，鬼火在城池邊閃爍。巴水和漢水白白地流淌，褒斜道上只有鳥兒飛過。自從您在這裏推行德政，這片土地煥發出了光彩。

您帶領百姓修建了衆多的房屋，讓一個個村落重新建立起來，還撫卹了許多孤獨無依的寡婦。城中層層疊疊的樓閣上傳來陣陣鼓角聲，士兵們如同熊羆一樣勇猛。您坐鎮指揮，風氣自然調和，您出行就像春雨滋潤大地。

田野裏的麥苗蓬勃生長，桑樹上的桑葉肥碩茂密。漂泊的客人們紛紛前來，盜賊們也不敢窺探這裏。

我多麼幸運能承蒙您的恩惠，在年少時就與您相識。雖然人富貴之後感情容易疏遠，但我們相逢時情誼依舊不變。

您在高大的館舍中擺下酒宴，美妙的歌聲與輕柔的樂聲交織在一起。華麗的錦席、精美的拂廬，玉盤和金屈卮裏擺滿了美酒佳餚。春天的景色透過高高的戟門，江面上的雲朵輕拂着長長的軍旗。

馬廄裏的馬在柳蔭下嘶鳴，美人的身影映襯在花枝之間。您家世代傳承着大夫的印信，一直擁有上將的軍旗。您繼承家業，美名遠揚，爲國奉獻，堅守着高尚的節操。

您在軍中幕府定然不會長久停留，登上朝廷的高位應該指日可待。還有那些等待出仕的人，希望您不要遺忘他們啊。