辰陽即事

唐代 • 張謂

青楓落葉正堪悲，黃菊殘花欲待誰。
水近偏逢寒氣早，山深常見日光遲。
愁中卜命看周易，病裏招魂讀楚詞。
自恨不如湘浦雁，春來即是北歸時。

譯文：

青楓樹上的葉子紛紛飄落，這樣的景象實在讓人感到悲傷，黃菊的花瓣已經殘敗，它還在等待着誰呢？

居住的地方靠近水邊，偏偏寒冷的氣息早早地就來了；所處之地羣山環繞，常常能看到太陽出來得很晚。

滿心憂愁的時候，我只好通過占卜命運來看看《周易》；生病難受之際，我誦讀《楚辭》來爲自己招魂。

我暗自怨恨自己還比不上湘江邊的大雁，大雁一到春天就可以向北飛回故鄉。