西亭子言懷

唐代 • 張謂

數叢芳草在堂陰，幾處閒花映竹林。
攀樹玄猿呼郡吏，傍谿白鳥應家禽。
青山看景知高下，流水聞聲覺淺深。
官屬不令拘禮數，時時緩步一相尋。

譯文：

堂屋的背陰處生長着幾叢芬芳的野草，幾處隨意綻放的花朵映襯着翠綠的竹林。

攀附在樹上的黑猿聲聲叫喚，彷彿在招呼着郡裏的官吏；溪邊的白鳥發出啼鳴，好似在回應着家中的禽鳥。

我觀賞着青山的景色，便能知曉山峯的高低起伏；聆聽着流水的聲音，也能感覺出水流的淺深情況。

我的下屬們不用拘泥於繁文縟節，大家可以時常慢慢地散步過來找我相聚。