杜侍御送貢物戲贈

唐代 • 張謂

銅柱朱崖道路難，伏波橫海舊登壇。
越人自貢珊瑚樹，漢使何勞獬豸冠。
疲馬山中愁日晚，孤舟江上畏春寒。
由來此貨稱難得，多恐君王不忍看。

譯文：

嶺南交趾一帶窮鄉僻壤行路困難，伏波橫海將軍昔日曾在這裏拜將登壇。
國力強盛越人自會供奉珊瑚之樹，又何必勞駕杜侍御千里索要獬豸之冠？
馬兒爬山涉水疲憊唯恐不及趕路；孤舟還要衝波鼓浪冒着春寒行駛艱難。
自古以來貢品都是非常難以得到，只怕送給天子之後他也未必細細觀看。