揚州雨中張十七宅觀妓

唐代 • 張謂

夜色帶寒煙，燈花拂更然。
殘妝添石黛，豔舞落金鈿。
掩笑須欹扇，迎歌乍動弦。
不知巫峽雨，何事海西邊。

譯文：

夜幕降臨，寒冷的煙霧在四周瀰漫，燈光下的燈花不斷地被拂去，但依舊明亮地燃燒着。

舞女們臉上那有些殘淡的妝容，又添上了石黛這種青黑色的顏料來修飾，在豔麗的舞蹈中，頭上的金鈿飾品紛紛掉落。

她們掩嘴而笑的時候，需要斜靠着扇子來遮擋，在應和歌聲時，琴絃突然開始奏響。

我實在不明白，那巫峽中的雲雨之事，怎麼會在這遙遠的海西邊（揚州）上演呢。