邵陵作

唐代 • 張謂

嘗聞虞帝苦憂人，只爲蒼生不爲身。
已道一朝辭北闕，何須五月更南巡。
昔時文武皆銷鑠，今日精靈常寂寞。
斑竹年來筍自生，白蘋春盡花空落。
遙望零陵見舊丘，蒼梧雲起至今愁。
惟餘帝子千行淚，添作瀟湘萬里流。

譯文：

我曾聽聞虞帝（舜帝）心懷蒼生，憂心百姓疾苦，他所思所慮全是爲了天下百姓，而非一己之身。

他已經告別了北方的宮廷，本應安享太平，又何必在年事已高之時，於五月之際再次南巡呢。

往昔那些追隨舜帝的文臣武將都已化作塵埃，消逝不見，如今舜帝的英靈也在這世間顯得格外寂寞。

那象徵着舜帝二妃淚水的斑竹，年復一年地自行生出竹筍；江邊的白蘋，在暮春時節花開花落，無人欣賞。

遠遠眺望零陵，能看到舜帝的舊墓，蒼梧山上雲霧湧起，彷彿從古時一直哀愁至今。

唯有舜帝二妃灑下的千行熱淚，融入瀟湘之水，化作萬里長流，至今仍在訴說着無盡的哀傷。