代北州老翁荅

唐代 • 張謂

負薪老翁往北州，北望鄉關生客愁。
自言老翁有三子，兩人已向黃沙死。
如今小兒新長成，明年聞道又徵兵。
定知此別必零落，不及相隨同死生。
盡將田宅借鄰伍，且復伶俜去鄉士。
在生本求多子孫，及有誰知更辛苦。
近傳天子尊武臣，強兵直欲靜胡塵。
安邊自合有長策，何必流離中國人。

譯文：

有個揹着柴草的老翁前往北州，向北眺望故鄉，心中湧起了客居他鄉的憂愁。

老翁自己說他有三個兒子，其中兩個已經在那黃沙彌漫的戰場死去。
如今小兒子剛剛長大成人，明年聽說又要去應徵入伍。
老翁料定這一分別兒子肯定凶多吉少，還不如自己跟他一同去赴死。
於是他把田產房屋都借給了鄰居，然後孤苦伶仃地離開了故鄉。
人活在世上本是希望多生子孫，可真有了孩子又有誰知道會如此辛苦。
最近聽說天子尊崇武將，想要憑藉強大的兵力去平定邊疆的戰亂。
安定邊疆自然應該有長遠的策略，何必讓百姓們背井離鄉、流離失所呢。