李陵別蘇武

唐代 • 劉灣

漢武愛邊功，李陵提步卒。
轉戰單于庭，身隨漢軍沒。
李陵不愛死，心存歸漢闕。
誓欲還國恩，不爲匈奴屈。
身辱家已無，長居虎狼窟。
胡天無春風，虜地多積雪。
窮陰愁殺人，況與蘇武別。
發聲天地哀，執手肺腸絕。
白日爲我愁，陰雲爲我結。
生爲漢宮臣，死爲胡地骨。
萬里長相思，終身望南月。

譯文：

漢武帝熱衷於開拓邊疆、建立戰功，李陵便率領着步兵出征了。

他一路輾轉作戰，一直打到了單于的王庭，最終自己也隨着漢軍一起陷入了困境而兵敗。

李陵並不是貪生怕死之輩，他心裏一直想着迴歸漢朝的宮闕。
他發誓要報答國家的恩情，絕不向匈奴屈服。

然而，他自身遭受了被俘受辱的境遇，家中親人也都被朝廷誅殺，如今只能長久地居住在這如同虎狼巢穴一般的匈奴之地。

這裏的天空沒有春風吹拂，匈奴所在的地方到處都是厚厚的積雪。
在這極其陰冷的環境裏，愁緒簡直要把人折磨致死，更何況此時還要和蘇武分別。

他們分別時發出的聲音，讓天地都爲之哀傷，兩人緊握着手，悲痛得彷彿肺腸都要斷絕了。
就連那白日似乎也在爲他們的分別而哀愁，陰雲也彷彿因爲他們的悲傷而凝聚在一起。

李陵感慨自己活着時是漢朝的臣子，可如今死了也只能葬在這胡地化爲白骨。
他在這萬里之外，會一直長久地思念着故鄉，這輩子都會望着南方的月亮，寄託自己的情思。