詠徐正字畫青蠅

唐代 • 韋應物

誤點能成物，迷真許一時。
筆端來已久，座上去何遲。
顧白曾無變，聽雞不復疑。
詎勞才子賞，爲入國人詩。

譯文：

這幅徐正所畫的青蠅圖啊，畫家那精妙的筆觸，僅僅是看似失誤的一點，竟栩栩如生地勾勒出了青蠅的模樣，讓人在一瞬間都幾乎把畫裏的它當成了真實的青蠅。

這筆下的青蠅彷彿早就從畫家的筆端躍然而出，鮮活靈動得就像真的在眼前一樣。可奇怪的是，明明如此逼真，卻還停留在畫中，沒有像真的青蠅那樣很快從座位旁飛走。

它就那樣安靜地待在畫裏，就如同當年顧愷之畫中人物的神韻一般，歷經歲月也不會有絲毫改變；又好像祖逖聽到雞鳴便果斷起身練劍那樣，這青蠅畫得如此真切，讓人一看就毫不懷疑它的生動形象。

如此精妙的畫作，哪還用得着才子們專門去欣賞誇讚呢，它的絕妙早已值得被收錄進全國人傳頌的詩篇裏，成爲被人們長久銘記的藝術佳作啊。