荅暢參軍

唐代 • 韋應物

秉筆振芳步，少年且吏遊。
官閒高興生，夜直河漢秋。
念與清賞遇，方抱沈疾憂。
嘉言忽見贈，良藥同所瘳。
高樹起棲鴉，晨鐘滿皇州。
悽清露華動，曠朗景氣浮。
偶宦心非累，處喧道自幽。
空虛爲世薄，子獨意綢繆。

譯文：

你手持毛筆，邁開優雅的步伐，年少就開始爲官遊歷四方。
爲官閒暇之時，你興致高昂，在秋夜值宿，仰望那銀河璀璨。
我本想着能與你一同有清雅的賞玩之遇，卻正被重病所擾而憂愁。
忽然收到你美好的贈言，就如同喫了良藥，病都好了許多。
高高的樹上棲息的烏鴉驚起，清晨的鐘聲迴盪在整個京城。
悽清的露珠閃動着光澤，天空開闊明朗，景色如在浮動。
我偶然爲官，心並不爲此所累，身處喧囂之地，自己的心境卻能保持幽靜。
世人都看輕那些虛靜無爲的人，唯獨你對我情意深厚。