寇季膺古刀歌

唐代 • 韋應物

古刀寒鋒青槭槭，少年交結平陵客。
求之時代不可知，千痕萬穴如星離。
重疊泥沙更剝落，縱橫鱗甲相參差。
古物有靈知所適，貂裘拂之橫廣席。
陰森白日掩雲虹，錯落池光動金碧。
知君寶此誇絕代，求之不得心常愛。
厭見今時繞指柔，片鋒折刃猶堪佩。
高山成谷蒼海填，英豪埋沒誰所捐。
吳鉤斷馬不知處，幾度煙塵今獨全。
夜光投人人不畏，知君獨識精靈器。
酬恩結思心自知，死生好惡不相棄。
白虎司秋金氣清，高天寥落雲崢嶸。
月肅風悽古堂淨，精芒切切如有聲。
何不跨蓬萊，斬長鯨。
世人所好殊遼闊，千金買鉛徒一割。

譯文：

那把古刀寒冽的鋒刃閃爍着青幽幽的光，當初年少的我與平陵的豪俠們交往結識。

這把古刀誕生於什麼時代已無從知曉，刀身上千道痕跡、萬個孔洞，如星辰般離散分佈。

刀身被泥沙層層包裹又不斷剝落，上面縱橫交錯的紋理就像魚鱗一樣參差不齊。

這古物似乎有靈性，知道自己遇到了合適的主人，我用貂裘拂拭它，然後將它橫放在寬大的席子上。

白天時，它散發的陰森之氣彷彿能遮掩住雲虹，刀光錯落映照在池水上，波光閃動好似金碧輝煌。

我知道你把這古刀視爲稀世珍寶，別人求都求不到，而我心中也一直對它十分喜愛。

我厭煩如今那些像繞指柔一樣軟弱無用的兵器，就算這把古刀有鋒刃折斷的地方，也依舊值得佩戴。

高山可能變成深谷，滄海也會被填平，多少英雄豪傑被埋沒，又有誰會去憐惜他們呢？

昔日那些能斬斷戰馬的吳鉤如今已不知去向，歷經幾度戰亂煙塵，唯有這把古刀留存至今。

把這能發出夜光的古刀送給別人，別人可能並不害怕它的不凡，而只有你能真正識別這有精靈之氣的器物。

我心裏明白你對這古刀懷着酬恩結思的深情，無論生死、喜好如何，都不會將它捨棄。

正值白虎星掌管秋季，金氣清爽，高遠的天空寥廓，雲朵崢嶸奇特。

月光肅穆，秋風淒寒，古老的廳堂顯得格外清淨，古刀的精芒閃爍，好像隱隱發出聲響。

你爲何不跨上仙山蓬萊，去斬殺那長鯨呢？

世人的喜好相差甚遠，有人花千金買來的不過是像鉛一樣無用的東西，只能白白割一下罷了。