黿頭山神女歌

唐代 • 韋應物

黿頭之山，直上洞庭連青天。
蒼蒼煙樹閉古廟，中有蛾眉成水仙。
水府沈沈行路絕，蛟龍出沒無時節。
魂同魍魎潛太陰，身與空山長不滅。
東晉永和今幾代，雲發素顏猶盼睞。
陰深靈氣靜凝美，的礫龍綃雜瓊珮。
山精木魅不敢親，昏明想像如有人。
蕙蘭瓊芳積煙露，碧窗松月無冬春。
舟客經過奠椒醑，巫女南音歌激楚。
碧水冥空惟鳥飛，長天何處雲隨雨。
紅渠綠蘋芳意多，玉靈盪漾凌清波。
孤峯絕島儼相向，鬼嘯猿啼垂女蘿。
皓雪瓊枝殊異色，北方絕代徒傾國。
雲沒煙銷不可期，明堂翡翠無人得。
精靈變態狀無方，游龍宛轉驚鴻翔。
湘妃獨立九疑暮，漢女菱歌春日長。
始知仙事無不有，可惜吳宮空白首。

譯文：

黿頭山啊，它高聳入雲，直接連接着洞庭湖與青天。
那山上蒼蒼茫茫的煙霧籠罩着樹木，緊閉着古老的廟宇，廟中住着一位化作水仙的美麗女子。
水府幽深，水下的道路早已斷絕，蛟龍毫無規律地出沒其中。
神女的魂魄如同魍魎一般潛藏在極陰之地，她的身形卻與這空山一同長久不滅。
從東晉永和年間到如今已經過了多少代，神女如雲的髮髻、素淨的容顏依舊顧盼生姿。
在這幽深之處，她的靈氣靜謐而凝聚着美態，身上龍綃閃爍，還佩戴着美玉製成的玉佩。
山中的精靈鬼怪都不敢靠近她，在這明暗交替的時光裏，彷彿總能想象到她的身影。
蕙蘭等香草積聚着煙露，散發着芬芳，神女居住的碧窗之外，松間明月不分冬春始終相伴。
過往的舟客會獻上椒酒祭奠她，巫女用南方的音調唱起激越悲楚的歌曲。
碧水茫茫，天空空蕩，只有鳥兒在空中飛翔，長長的天空中，不知何處雲朵伴隨着雨絲。
紅色的荷花、綠色的浮萍，散發着濃郁的芬芳，神女在清波上輕盈盪漾。
孤獨的山峯和絕島威嚴地相對而立，鬼的呼嘯、猿的啼叫在垂掛着女蘿的山林中迴盪。
神女如同潔白的雪和美玉般的身姿，有着與衆不同的顏色，相比之下，北方那些號稱絕代佳人的女子也只是徒有傾國之貌。
神女時而如雲煙消散般難以期待她的出現，就像那明堂上的翡翠一樣無人能夠得到。
她的精靈之態變化萬千，沒有固定的形狀，如同遊動的龍婉轉自如，又像驚飛的鴻雁般輕盈翱翔。
她好似湘妃在九疑山的暮色中獨自佇立，又像漢女在春日裏唱起悠長的菱歌。
至此才知道神仙之事無所不有，可惜當年吳王在吳宮白白地老去了。