鼋头山神女歌

唐代 • 韦应物

鼋头之山，直上洞庭连青天。
苍苍烟树闭古庙，中有蛾眉成水仙。
水府沈沈行路绝，蛟龙出没无时节。
魂同魍魉潜太阴，身与空山长不灭。
东晋永和今几代，云发素颜犹盼睐。
阴深灵气静凝美，的砾龙绡杂琼珮。
山精木魅不敢亲，昏明想像如有人。
蕙兰琼芳积烟露，碧窗松月无冬春。
舟客经过奠椒醑，巫女南音歌激楚。
碧水冥空惟鸟飞，长天何处云随雨。
红渠绿苹芳意多，玉灵荡漾凌清波。
孤峰绝岛俨相向，鬼啸猿啼垂女萝。
皓雪琼枝殊异色，北方绝代徒倾国。
云没烟销不可期，明堂翡翠无人得。
精灵变态状无方，游龙宛转惊鸿翔。
湘妃独立九疑暮，汉女菱歌春日长。
始知仙事无不有，可惜吴宫空白首。

译文：

鼋头山啊，它高耸入云，直接连接着洞庭湖与青天。
那山上苍苍茫茫的烟雾笼罩着树木，紧闭着古老的庙宇，庙中住着一位化作水仙的美丽女子。
水府幽深，水下的道路早已断绝，蛟龙毫无规律地出没其中。
神女的魂魄如同魍魉一般潜藏在极阴之地，她的身形却与这空山一同长久不灭。
从东晋永和年间到如今已经过了多少代，神女如云的发髻、素净的容颜依旧顾盼生姿。
在这幽深之处，她的灵气静谧而凝聚着美态，身上龙绡闪烁，还佩戴着美玉制成的玉佩。
山中的精灵鬼怪都不敢靠近她，在这明暗交替的时光里，仿佛总能想象到她的身影。
蕙兰等香草积聚着烟露，散发着芬芳，神女居住的碧窗之外，松间明月不分冬春始终相伴。
过往的舟客会献上椒酒祭奠她，巫女用南方的音调唱起激越悲楚的歌曲。
碧水茫茫，天空空荡，只有鸟儿在空中飞翔，长长的天空中，不知何处云朵伴随着雨丝。
红色的荷花、绿色的浮萍，散发着浓郁的芬芳，神女在清波上轻盈荡漾。
孤独的山峰和绝岛威严地相对而立，鬼的呼啸、猿的啼叫在垂挂着女萝的山林中回荡。
神女如同洁白的雪和美玉般的身姿，有着与众不同的颜色，相比之下，北方那些号称绝代佳人的女子也只是徒有倾国之貌。
神女时而如云烟消散般难以期待她的出现，就像那明堂上的翡翠一样无人能够得到。
她的精灵之态变化万千，没有固定的形状，如同游动的龙婉转自如，又像惊飞的鸿雁般轻盈翱翔。
她好似湘妃在九疑山的暮色中独自伫立，又像汉女在春日里唱起悠长的菱歌。
至此才知道神仙之事无所不有，可惜当年吴王在吴宫白白地老去了。