夏冰歌

唐代 • 韋應物

出自玄泉杳杳之深井，汲在朱明赫赫之炎辰。
九天含露未銷鑠，閶闔初開賜貴人。
碎如墜瓊方截璐，粉壁生寒象筵布。
玉壺紈扇亦玲瓏，座有麗人色俱素。
咫尺炎涼變四時，出門焦灼君詎知。
肥羊甘醴心悶悶，飲此瑩然何所思。
當念闌干鑿者苦，臘月深井汗如雨。

譯文：

這冰塊，取自那幽深遙遠的玄泉深井之中，卻是在盛夏炎熱、陽光熾烈之時被汲出。

這冰塊彷彿帶着九天之上的露水，即便在酷熱中也未消融，當宮廷大門初開，它被賞賜給了那些達官貴人。

冰塊破碎時，如同美玉瓊瑤墜落，又如璐玉被截斷一般晶瑩，潔白的粉末灑落在牆壁上，讓整個筵席都生出寒意。
那玉壺和紈扇也顯得格外玲瓏剔透，座中的美人兒在這冰的映襯下，臉色都變得素淨了。

在這筵席之上，咫尺之間，冷熱交替，就如同四季瞬間變換。可走出這清涼之地，外面酷熱焦灼，你們這些身處清涼中的人怎會知曉呢？
享用着肥羊美酒，心中卻煩悶不已。喝下這清瑩的冰水，又在思考着什麼呢？
應當想想那在井邊辛苦開鑿冰塊的人啊，在臘月寒冬，他們在深井裏勞作，汗水如雨下。