椶櫚蠅拂歌

唐代 • 韋應物

椶櫚爲拂登君席，青蠅掩亂飛四壁。
文如輕羅散如發，馬尾犛牛不能絜。
柄出湘江之竹碧玉寒，上有纖羅縈縷尋未絕。
左揮右灑繁暑清，孤松一枝風有聲。
麗人紈素可憐色，安能點白還爲黑。

譯文：

用棕櫚製成的蠅拂被放置在您的坐席旁，原本在四周牆壁上亂飛的青蠅，一下子都被驅趕開了。

這蠅拂上的棕櫚絲，紋理如同輕薄的羅紗，散開來又好似人的秀髮，就算是馬尾和犛牛尾做成的拂塵，也比不上它這般精緻。

蠅拂的手柄取自湘江之畔的竹子，那竹子好似碧玉般透着絲絲寒意，上面纏繞着纖細的絲線，仔細看這絲線連綿不絕。

您手持蠅拂左右揮動，在這酷熱難耐的時節裏，竟帶來了清爽之意，就好像在炎炎夏日裏有一棵孤松，風拂過它枝葉間發出動聽的聲響。

美麗的女子身着潔白的絹衣，有着令人憐惜的美貌，怎會被那些像蒼蠅一樣的醜惡之人，顛倒黑白、無端詆譭呢。