椶榈蝇拂歌

唐代 • 韦应物

椶榈为拂登君席，青蝇掩乱飞四壁。
文如轻罗散如发，马尾牦牛不能絜。
柄出湘江之竹碧玉寒，上有纤罗萦缕寻未绝。
左挥右洒繁暑清，孤松一枝风有声。
丽人纨素可怜色，安能点白还为黑。

译文：

用棕榈制成的蝇拂被放置在您的坐席旁，原本在四周墙壁上乱飞的青蝇，一下子都被驱赶开了。

这蝇拂上的棕榈丝，纹理如同轻薄的罗纱，散开来又好似人的秀发，就算是马尾和牦牛尾做成的拂尘，也比不上它这般精致。

蝇拂的手柄取自湘江之畔的竹子，那竹子好似碧玉般透着丝丝寒意，上面缠绕着纤细的丝线，仔细看这丝线连绵不绝。

您手持蝇拂左右挥动，在这酷热难耐的时节里，竟带来了清爽之意，就好像在炎炎夏日里有一棵孤松，风拂过它枝叶间发出动听的声响。

美丽的女子身着洁白的绢衣，有着令人怜惜的美貌，怎会被那些像苍蝇一样的丑恶之人，颠倒黑白、无端诋毁呢。