漢武帝雜歌三首 二

唐代 • 韋應物

金莖孤峙兮凌紫煙，漢宮美人望杳然。
通天台上月初出，承露盤中珠正圓。
珠可飲，壽可永，武皇南面曙欲分。
從空下來玉杯冷，世間彩翠亦作囊。
八月一日仙人方，仙方稱上藥。
靜者服之常綽約，柏梁沈飲自傷神，猶聞駐顏七十春。
乃知甘醲皆是腐腸物，獨有淡泊之水能益人。
千載金盤竟何處，當時鑄金恐不固。
蔓草生來春復秋，碧天何言空墜露。

譯文：

那金銅仙人的承露盤孤零零地矗立着，高高地凌駕於紫色的煙霧之上。在這漢宮之中，美人翹首以盼，卻始終不見所望之人，一片渺茫。

通天台上，月亮剛剛升起，那承露盤中承接的露水，顆顆圓潤得好似珍珠一般。

傳說這盤中的露水可飲用，喝了便能延年益壽。漢武帝坐在皇位上，天色將明未明之際，還盼着能借助這露水長生。

從空中降下的玉杯，已然冰冷。世間的彩翠之物，也被做成了香囊。

八月一日有仙人所傳的仙方，這仙方里的藥堪稱上藥。心境寧靜的人服用了，常常能保持身姿柔美、容顏不老。想當年漢武帝在柏梁臺上縱情飲酒，本就自我傷神，即便如此，聽聞他憑藉仙方之藥，容顏也能維持了七十年之久。

由此可知，那些甘甜濃烈的美酒，全都是傷害腸胃的東西，只有這淡泊無味的露水才能對人有益。

那承載着長生之夢的金盤，歷經千載之後究竟在何處呢？想來當時鑄造金盤的時候，恐怕就不夠堅固。

蔓草一年又一年地生長，從春到秋，循環往復。那碧藍色的天空默默無言，只有露珠空自墜落。