驪山行

唐代 • 韋應物

君不見開元至化垂衣裳，厭坐明堂朝萬方。
訪道靈山降聖祖，沐浴華池集百祥。
千乘萬騎被原野，雲霞草木相輝光。
禁仗圍山曉霜切，離宮積翠夜漏長。
玉階寂歷朝無事，碧樹萎蕤寒更芳。
三清小鳥傳仙語，九華真人奉瓊漿。
下元昧爽漏恆秩，登山朝禮玄元室。
翠華稍隱天半雲，丹閣光明海中日。
羽旗旄節憩瑤臺，清絲妙管從空來。
萬井九衢皆仰望，彩雲白鶴方徘徊。
憑高覽古嗟寰宇，造化茫茫思悠哉。
秦川八水長繚繞，漢氏五陵空崔嵬。
乃言聖祖奉丹經，以年爲日億萬齡。
蒼生鹹壽陰陽泰，高謝前王出塵外。
英豪共理天下晏，戎夷讋伏兵無戰。
時豐賦斂未告勞，海闊珍奇亦來獻。
干戈一起文武乖，歡娛已極人事變。
聖皇弓劍墜幽泉，古木蒼山閉宮殿。
纘承鴻業聖明君，威震六合驅妖氛。
太平遊幸今可待，湯泉嵐嶺還氛氳。

譯文：

你沒看到嗎？開元年間，皇帝以無爲而治的方式垂拱而治，卻漸漸厭煩了端坐在明堂之上接受四方朝拜。
於是前往靈山訪道，傳說聖祖降臨，在溫泉池中沐浴，好似能匯聚各種祥瑞。
皇帝出行時，千乘萬騎佈滿原野，那陣勢讓雲霞和草木都交相輝映，光彩奪目。
清晨，禁衛軍的儀仗圍在山間，寒霜凜冽；夜晚，離宮周圍翠色環繞，時間彷彿都變得漫長。
宮殿的玉石臺階寂靜無聲，朝廷似乎沒什麼大事，碧綠的樹木枝葉茂盛，在寒冷中更顯芬芳。
三清境的小鳥傳遞着仙人的話語，九華真人恭敬地獻上瓊漿玉液。
下元節黎明時分，計時的漏刻有條不紊地運行，衆人登山朝拜玄元皇帝的祠室。
皇帝的儀仗漸漸隱沒在半空中的雲層裏，紅色樓閣在海上日出的光芒中閃耀。
羽旗和旄節在瑤臺上停歇，清越的絲竹之音從空中傳來。
城中的千家萬戶、四通八達的街道上，人們都抬頭仰望，只見彩雲繚繞，白鶴徘徊。
我登高覽古，不禁爲這天地世事而感嘆，思緒隨着這茫茫的自然造化飄得很遠。
秦川大地上，八條河流長久地蜿蜒環繞，漢代的五座帝王陵墓徒然高聳。
人們說聖祖奉行丹經，以年爲日，能有億萬歲的壽命。
天下蒼生都能長壽，陰陽和諧，皇帝遠超前代帝王，超凡脫俗。
英雄豪傑共同治理天下，社會安定，四方的戎夷都畏懼臣服，沒有戰爭。
當時豐收，百姓繳納賦稅也不覺得勞苦，海外遙遠之地的珍奇寶物也紛紛來獻。
然而，一旦戰亂興起，文武官員離心離德，曾經的歡娛到了極點，人事也隨之發生鉅變。
聖皇駕崩，長眠於地下，古老的樹木和蒼鬱的山巒彷彿封閉了昔日的宮殿。
如今繼承大業的是聖明的君主，他威震天下，驅走了妖邪的氣氛。
太平盛世的出遊和巡幸如今值得期待，驪山的湯泉和山巒又將瀰漫着祥瑞的氣息。