五絃行

唐代 • 韋應物

美人爲我彈五絃，塵埃忽靜心悄然。
古刀幽磬初相觸，千珠貫斷落寒玉。
中曲又不喧，徘徊夜長月當軒。
如伴風流縈豔雪，更逐落花飄御園。
獨鳳寥寥有時隱，碧霄來下聽還近。
燕姬有恨楚客愁，言之不盡聲能盡。
末曲感我情，解幽釋結和樂生。
壯士有仇未得報，拔劍欲去憤已平，
夜寒酒多愁遽明。

譯文：

有位美人兒爲我彈奏五絃琴，一瞬間，我內心的紛擾就像塵埃落定般安靜了下來。

那琴音剛響起時，好似古老的刀器與清幽的磬聲初次碰撞，清脆的聲響又像成串的珠子突然斷開，顆顆落入寒玉之中。

彈奏到中間的曲子時，琴音並不喧鬧，彷彿我在這漫長的夜裏徘徊，明月正照着軒窗。那琴音時而如伴隨着風流韻事的豔麗雪花在飄蕩，時而又像是隨着落花飄落在皇家園林裏。

有時琴音如同孤獨的鳳凰，鳴聲寥寥，若隱若現，又好似從碧藍的雲霄飛落下來，我感覺它離我越來越近。

那琴音裏彷彿藏着燕地女子的哀怨，還有楚地遊子的哀愁，言語無法說盡的情感，琴音卻能表達得淋漓盡致。

彈奏到最後一曲時，琴音深深觸動了我的情思，它解開了我內心的幽結，讓和樂的感覺油然而生。就好像有一位壯士，心中懷着仇恨還沒來得及報，正拔劍想要離去，可聽了這琴音，憤怒的情緒卻平息了下來。

在這寒冷的夜裏，我飲了不少酒，原本的憂愁此刻也清晰地浮現在心頭。