白沙亭逢吳叟歌

唐代 • 韋應物

龍池宮裏上皇時，羅衫寶帶香風吹。
滿朝豪士今已盡，欲話舊遊人不知。
白沙亭上逢吳叟，愛客脫衣且沽酒。
問之執戟亦先朝，零落難艱卻負樵。
親觀文物蒙雨露，見我昔年侍丹霄。
冬狩春祠無一事，歡遊洽宴多頒賜。
嘗陪月夕竹宮齋，每返溫泉灞陵醉。
星歲再周十二辰，爾來不語今爲君。
盛時忽去良可恨，一生坎壈何足雲。

譯文：

在龍池宮那還是上皇（唐玄宗）在位的時候，宮廷裏的人們身着羅衫，束着寶帶，衣香在微風中飄散。曾經滿朝的豪傑之士如今都已離世，我想和人聊聊舊時的事情，卻找不到知曉那段過往的人。

在白沙亭我遇到了吳老頭，他爲人好客，脫下衣服去換錢買酒來招待我。一問才知道他也曾在朝廷任職，如今卻潦倒艱難，只能靠打柴爲生。

他親身經歷了當年的繁盛，蒙受着朝廷的恩澤，還認出我曾經在朝廷侍奉皇上。那時冬天的狩獵、春天的祭祀等活動都有條不紊，大家盡情遊玩、暢快宴飲，還常常得到皇上的賞賜。他曾陪皇上在月夜到竹宮舉行齋戒儀式，每次從溫泉宮回來，在灞陵一帶喝得酩酊大醉。

時光匆匆，十二年過去，他一直沉默寡言，如今才爲我講述這些往事。當年的盛世忽然消逝，實在讓人遺憾，而自己一生坎坷，這些也就不值得一提了。