聽鶯曲

唐代 • 韋應物

東方欲曙花冥冥，啼鶯相喚亦可聽。
乍去乍來時近遠，才聞南陌又東城。
忽似上林翻下苑，綿綿蠻蠻如有情。
欲囀不囀意自嬌，羌兒弄笛曲未調。
前聲後聲不相及，秦女學箏指猶澀。
須臾風暖朝日暾，流音變作百鳥喧。
誰家懶婦驚殘夢，何處愁人憶故園。
伯勞飛過聲跼促，戴勝下時桑田綠。
不及流鶯日日啼花間，能使萬家春意閒。
有時斷續聽不了，飛去花枝猶嫋嫋。
還棲碧樹鎖千門，春漏方殘一聲曉。

譯文：

東方的天色快要破曉，花朵在朦朧的夜色中若隱若現。黃鶯相互啼叫呼喚，那聲音也頗爲動聽。

黃鶯忽飛忽停，時遠時近，剛剛還在南邊的小路上啼鳴，轉眼間又到了東城。
它們彷彿在上林苑和下苑之間來回穿梭，那連綿不絕、輕柔婉轉的叫聲，好似飽含着深情。
黃鶯想要啼叫又似乎有所剋制，那嬌俏的姿態和婉轉的情意盡顯無遺，就好像羌族少年吹奏笛子，曲調還未調試好一般。
前面的啼聲和後面的啼聲銜接得並不連貫，又如同秦地女子學彈古箏，手指還顯得生澀。

不一會兒，春風變得溫暖，朝陽緩緩升起。黃鶯的啼鳴聲也發生了變化，好似變成了百鳥齊鳴的喧鬧之音。
這喧鬧的聲音驚醒了哪家慵懶婦人的殘夢，又勾起了何處愁人的思鄉之情呢？
伯勞鳥飛過，叫聲急促；戴勝鳥飛下時，桑田已是一片翠綠。
但這些都比不上流鶯天天在花間啼叫，它能讓千家萬戶都沉浸在悠閒的春意之中。
有時候黃鶯的啼聲斷斷續續，讓人聽也聽不完整，它飛走時，花枝還在嫋嫋顫動。
最後它又棲息在碧綠的樹上，此時千門萬戶還被春色籠罩着，夜漏剛剛將盡，它又發出一聲破曉的啼鳴。