萼綠華歌

唐代 • 韋應物

有一人兮升紫霞，書名玉牒兮萼綠華。
仙容矯矯兮雜瑤珮，輕衣重重兮蒙絳紗。
雲雨愁思兮望淮海，鼓吹蕭條兮駕龍車。
世淫濁兮不可降，胡不來兮玉斧家。

譯文：

有這樣一位仙人啊，她飛昇進入了紫色的雲霞之中，她的名字被書寫在玉製的仙籍之上，她就是萼綠華。

她那超凡脫俗的容顏英姿颯爽，身上佩戴着琳琅滿目的美玉配飾，輕柔的衣裳層層疊疊，外面籠罩着一層絳紅色的薄紗。

她心中滿是如雲雨般的愁思，遙望着淮海之地，送行的鼓吹樂聲寂寥蕭索，她駕馭着龍車即將遠去。

世間污濁不堪，她不願降臨到這世間，可她爲何不到玉斧家中去呢？