溫泉行

唐代 • 韋應物

出身天寶今年幾，頑鈍如錘命如紙。
作官不了卻來歸，還是杜陵一男子。
北風慘慘投溫泉，忽憶先皇遊幸年。
身騎廐馬引天仗，直入華清列御前。
玉林瑤雪滿寒山，上升玄閣遊絳煙。
平明羽衛朝萬國，車馬合沓溢四鄽。
蒙恩每浴華池水，扈獵不蹂渭北田。
朝廷無事共歡燕，美人絲管從九天。
一朝鑄鼎降龍馭，小臣髯絕不得去。
今來蕭瑟萬井空，唯見蒼山起煙霧。
可憐蹭蹬失風波，仰天大呌無奈何。
弊裘羸馬凍欲死，賴遇主人杯酒多。

譯文：

我出身於天寶年間，如今也記不清自己到底多大歲數了。我這人愚笨得像個錘子，命運又像紙一樣輕薄脆弱。爲官沒能有所成就，便只能回到家鄉，依舊不過是杜陵的一個普通男子罷了。

在北風凜冽的日子裏，我來到了溫泉。突然，我回憶起先皇出遊巡幸的那些歲月。那時我騎着御廄裏的馬，引領着皇家儀仗，徑直進入華清宮，站立在御前。

當時，潔白如玉的雪覆蓋着寒冷的山巒，彷彿是仙境一般。我們登上華麗的樓閣，在繚繞的雲煙中游玩。清晨，羽林軍護衛着天子接受萬國朝拜，車馬紛繁擁擠，把城郭的四面都填滿了。

我曾經蒙受過皇恩，多次在華清宮的溫泉池中沐浴；跟隨皇帝打獵時，也小心不踐踏渭北的農田。那時朝廷太平無事，君臣一同歡樂宴飲，美人彈奏的絲竹之音彷彿從九天之上傳來。

可沒想到，先皇駕崩，就像鑄鼎成功後龍來迎接黃帝一樣，我作爲小臣，即便悲痛欲絕也無法跟隨先皇而去。如今，這裏一片蕭瑟，市井荒無人煙，只剩下蒼茫的山巒間升起的煙霧。

我可憐自己命運坎坷，就像失去了風浪助力的船，只能仰天大呼，卻無可奈何。我穿着破舊的皮衣，騎着瘦弱的馬，幾乎要被凍死，幸好遇到了主人，讓我喝了不少杯酒才得以緩解。