金谷園歌

唐代 • 韋應物

石氏滅，金谷園中水流絕。
當時豪右爭驕侈，錦爲步障四十里。
東風吹花雪滿川，紫氣凝閣朝景妍。
洛陽陌上人回首，絲竹飄颻入青天。
晉武平吳恣歡燕，餘風靡靡朝廷變。
嗣世衰微誰肯憂，二十四友日日空追遊。
追遊詎可足，共惜年華促。
禍端一發埋恨長，百草無情春自綠。

譯文：

石崇家族覆滅了，金谷園裏的水流也斷絕了。

當年那些豪門大族競相攀比奢侈，石崇用錦緞做了長達四十里的步障。

東風吹拂着花朵，如雪般的花瓣飄滿了山川，紫色的雲氣凝聚在樓閣上，早晨的景色十分美麗。

洛陽街道上的行人都回頭張望，園中的絲竹樂聲飄飄揚揚直入青天。

晉武帝平定東吳後縱情歡樂宴飲，這種奢靡之風漸漸蔓延，朝廷的風氣也隨之改變。

繼位的皇帝日漸衰微，可誰又肯爲國家的命運擔憂呢？那“二十四友”每天只顧着尋歡作樂。

這尋歡作樂哪裏有滿足的時候啊，他們共同感嘆年華易逝。

可災禍一旦降臨，留下的遺憾就長久難消，園中的百草可不管這些，到了春天依舊自顧自地綠了起來。