燕啣泥

唐代 • 韋應物

啣泥燕，聲嘍嘍。
尾涎涎，秋去何所歸。
春來複相見，豈不欲高飛碧雲裏。
何爲地上啣泥滓，銜泥雖賤意有營。
杏梁朝日巢欲成，不見百鳥畏人林野宿。
翻遭網羅俎其肉，未若銜泥入華屋。
燕銜泥，百鳥之智莫與齊。

譯文：

那銜泥築巢的燕子啊，嘰嘰喳喳叫個不停，聲音十分清脆。它的尾巴溼漉漉的，像是沾了水一般，擺動起來靈動可愛。秋天到了，不知道它要飛到哪裏去棲息呢。

等到春天來了，燕子又飛回來和我們相見。有人會想，它爲什麼不奮力高飛，直衝入那高遠的碧雲深處呢？爲何偏偏要在地上銜那些泥土渣滓呢？其實啊，燕子銜泥雖然看似是很卑賤的活兒，但它心裏可是有自己的打算。

在那雕樑畫棟的杏樑上，迎着溫暖的陽光，燕子的巢穴快要建成了。再看看那些別的鳥兒，害怕人類，只能在山林野外棲息。它們還常常遭遇羅網的捕捉，被人捉去成爲盤中的肉食。哪裏比得上這銜泥築巢在華麗房屋裏的燕子啊。

燕子銜泥築巢，它的智慧，其他百鳥都比不上呢。