鷓鴣啼

唐代 • 韋應物

可憐鷓鴣飛，飛向樹南枝。
南枝日照暖，北枝霜露滋。
露滋不堪棲，使我夜常啼。
願逢雲中鶴，銜我向寥廓。
願作城上烏，一年生九雛。
何不舊巢住，枝弱不得去。
何意道苦辛，客子常畏人。

譯文：

這隻鷓鴣真是讓人憐惜啊，它朝着樹的南枝飛去。

南邊的樹枝能曬到溫暖的陽光，而北邊的樹枝卻滿是霜露。

北枝霜露太多，根本不適合棲息，所以我夜裏常常啼叫。

我多麼希望能遇到雲中的仙鶴，把我銜到那廣闊無邊的天空去。

我也願意成爲城牆上的烏鴉，一年能孵化出好多隻幼鳥。

可我爲什麼不回到舊巢去住呢，是因爲樹枝太細太弱，沒辦法飛回去。

我爲何要訴說自己的辛苦呢，因爲像我這樣漂泊在外的遊子，總是對人充滿戒備和畏懼啊。