射雉

唐代 • 韋應物

走馬上東岡，朝日照野田。
野田雙雉起，翻射鬥回鞭。
雖無百發中，聊取一笑妍。
羽分繡臆碎，頭弛錦鞘懸。
方將悅羈旅，非關學少年。
弢弓一長嘯，憶在灞城阡。

譯文：

清晨，我騎着駿馬疾馳奔向東面的山岡，那溫暖的朝陽正照亮了廣袤的田野。

田野裏，一對野雞受驚撲騰着飛了起來。我立馬張弓搭箭，回身射擊，隨後揚鞭催馬去追尋獵物。

雖說我沒能做到百發百中，但這一番舉動也讓身旁的人露出了燦爛的笑容。

最終，野雞被射中，羽毛紛飛，那繡斑般的胸脯也破碎開來，它的腦袋被掛在了裝飾精美的箭鞘之上。

我這麼做，只是想讓旅途變得愉悅一些，並非是要像少年人那樣逞能。

收起弓後，我不禁仰頭長嘯，思緒一下子飄回到了往昔在灞城郊外的那些日子。