永定寺喜闢強夜至

唐代 • 韋應物

子有新歲慶，獨此苦寒歸。
夜叩竹林寺，山行雪滿衣。
深爐正燃火，空齋共掩扉。
還將一尊對，無言百事違。

譯文：

你本有着新年的喜慶，卻獨自在這酷寒之時歸來。
夜晚，你一路叩響了這竹林掩映的永定寺的門扉，山間行走，雪花落滿了你的衣裳。
寺中，深深的火爐正燃着溫暖的火，我們一同在這空蕩的書齋裏關上了門。
我們還相對而坐，舉起一杯酒，卻默默無言，因爲百事都不順遂啊。