新理西齋

唐代 • 韋應物

方將氓訟理，久翳西齋居。
草木無行次，閒暇一芟除。
春陽土脈起，膏澤發生初。
養條刊朽枿，護藥鋤穢蕪。
稍稍覺林聳，歷歷忻竹疏。
始見庭宇曠，頓令煩抱舒。
茲焉即可愛，何必是吾廬。

譯文：

我剛剛開始處理百姓的訴訟之事，而西齋長久以來都被遮蔽着。

西齋周邊的草木生長得雜亂無章，趁着閒暇之時我便去修剪清理。

春天的陽氣使土地開始復甦，滋潤的雨水讓萬物開始生長。

我培育新的枝條，砍去腐朽的樹樁，呵護着藥草，鋤掉雜亂的野草。

漸漸地，我感覺樹林變得挺拔起來，清晰可見的竹子也顯得更加疏朗。

這才發現庭院和屋宇變得開闊了，頓時讓我心中的煩悶都消散了。

這裏如此惹人喜愛，又何必一定要是我自己的房屋呢。