新理西斋

唐代 • 韦应物

方将氓讼理，久翳西斋居。
草木无行次，闲暇一芟除。
春阳土脉起，膏泽发生初。
养条刊朽枿，护药锄秽芜。
稍稍觉林耸，历历忻竹疏。
始见庭宇旷，顿令烦抱舒。
兹焉即可爱，何必是吾庐。

译文：

我刚刚开始处理百姓的诉讼之事，而西斋长久以来都被遮蔽着。

西斋周边的草木生长得杂乱无章，趁着闲暇之时我便去修剪清理。

春天的阳气使土地开始复苏，滋润的雨水让万物开始生长。

我培育新的枝条，砍去腐朽的树桩，呵护着药草，锄掉杂乱的野草。

渐渐地，我感觉树林变得挺拔起来，清晰可见的竹子也显得更加疏朗。

这才发现庭院和屋宇变得开阔了，顿时让我心中的烦闷都消散了。

这里如此惹人喜爱，又何必一定要是我自己的房屋呢。