郡中西齋

唐代 • 韋應物

似與塵境絕，蕭條齋舍秋。
寒花獨經雨，山禽時到州。
清觴養真氣，玉書示道流。
豈將符守戀，幸已棲心幽。

譯文：

這西齋彷彿與塵世隔絕了一般，在這蕭瑟的秋日裏顯得格外冷清。

清冷的花兒獨自承受着秋雨的洗禮，山間的鳥兒時不時地飛到這州衙中來。

我舉起清澈的酒杯小酌，以此涵養自己的浩然真氣；翻閱着記載道學的書籍，向那些有道之人的思想靠近。

我怎麼會貪戀這一州長官的職位呢？所幸我早已將自己的心靈寄託在這清幽的環境之中了。