休暇東齋

唐代 • 韋應物

由來束帶士，請謁無朝暮。
公暇及私身，何能獨閒步。
摘葉愛芳在，捫竹憐粉污。
岸幘偃東齋，夏天清曉露。
懷仙閱真誥，貽友題幽素。
榮達頗知疏，恬然自成度。
綠苔日已滿，幽寂誰來顧。

譯文：

自古以來，那些束着腰帶、穿着官服的爲官之人，不管是早晨還是傍晚，都要去拜見上司、接待賓客。

在公務閒暇，好不容易有了屬於自己的時間，又怎麼能夠獨自悠閒地漫步呢。

我摘下一片葉子，喜愛它依舊留存的芬芳；撫摸着竹子，憐惜它潔白的竹粉被弄髒。

我摘下頭巾，隨意地在東齋休息，此時正值夏日，清晨的露水清涼宜人。

我懷着對仙人的嚮往，閱讀着記載神仙之事的《真誥》；把自己清幽的心境寫下來，題成詩文贈給友人。

我深知榮華顯達與我頗爲疏遠，便安安靜靜、坦然自在地度過自己的時光。

東齋外的綠苔一天天多了起來，這幽靜寂寥的地方，又有誰會來探訪呢？