休暇东斋

唐代 • 韦应物

由来束带士，请谒无朝暮。
公暇及私身，何能独闲步。
摘叶爱芳在，扪竹怜粉污。
岸帻偃东斋，夏天清晓露。
怀仙阅真诰，贻友题幽素。
荣达颇知疏，恬然自成度。
绿苔日已满，幽寂谁来顾。

译文：

自古以来，那些束着腰带、穿着官服的为官之人，不管是早晨还是傍晚，都要去拜见上司、接待宾客。

在公务闲暇，好不容易有了属于自己的时间，又怎么能够独自悠闲地漫步呢。

我摘下一片叶子，喜爱它依旧留存的芬芳；抚摸着竹子，怜惜它洁白的竹粉被弄脏。

我摘下头巾，随意地在东斋休息，此时正值夏日，清晨的露水清凉宜人。

我怀着对仙人的向往，阅读着记载神仙之事的《真诰》；把自己清幽的心境写下来，题成诗文赠给友人。

我深知荣华显达与我颇为疏远，便安安静静、坦然自在地度过自己的时光。

东斋外的绿苔一天天多了起来，这幽静寂寥的地方，又有谁会来探访呢？