雨夜宿清都觀

唐代 • 韋應物

靈飆動閶闔，微雨灑瑤林。
復此新秋夜，高閣正沉沉。
曠歲恨殊跡，茲夕一披襟。
洞戶含涼氣，網軒構層陰。
況自展良友，芳樽遂盈斟。
適悟委前妄，清言怡道心。
豈戀腰間綬，如彼籠中禽。

譯文：

靈動的疾風輕輕吹動着天宮的大門，細微的雨點紛紛灑落在美玉般的樹林。

又到了這初秋的夜晚，高高的樓閣沉浸在一片深沉靜謐之中。

多年來遺憾彼此行蹤不同，今晚終於能敞開胸懷暢快交談。

那幽深的門戶裏透着陣陣涼氣，雕刻着花紋的窗戶交織出層層陰影。

更何況此刻與好友相聚，精美的酒杯裏斟滿了美酒。

此時我恍然醒悟，拋開了從前的虛妄，與友人的清談讓我的內心契合大道而感到愉悅。

我怎麼還會留戀腰間那象徵官職的綬帶呢，它就如同束縛鳥兒的籠子啊。