再遊西山

唐代 • 韋應物

南譙古山郡，信是高人居。
自嘆乏弘量，終朝親簿書。
於時忽命駕，秋野正蕭疏。
積逋誠待責，尋山亦有餘。
測測石泉冷，曖曖煙谷虛。
中有釋門子，種果結茅廬。
出身厭名利，遇境即躊躇。
守直雖多忤，視險方晏如。
況將塵埃外，襟抱從此舒。

譯文：

南譙是一座古老的山城，確實是高人居住的好地方。我暗自感嘆自己缺乏宏大的氣量，整天都得埋頭處理那些繁瑣的文書公務。

在這個時候，我忽然駕車出遊，秋日的原野一片蕭瑟疏朗。我身上積壓着許多未完成的公務，確實等着被問責，但出來尋山探景也讓我有了別樣的收穫。

那石縫間流出的泉水清冽寒涼，煙霧籠罩的山谷顯得空寂虛無。山谷之中有一位佛門子弟，他種植果樹，搭建了一座茅草屋居住。

他出身塵世卻厭惡名利，遇到這樣的清幽之境便留了下來。堅守正直雖然常常會與人發生牴觸，但面對險境他卻能安然自若。

更何況置身於這塵世之外，我的胸懷從此得以舒展暢快。