遊西山

唐代 • 韋應物

時事方擾擾，幽賞獨悠悠。
弄泉朝涉澗，採石夜歸州。
揮翰題蒼峭，下馬歷嵌丘。
所愛唯山水，到此即淹留。

譯文：

如今世間的事情正紛亂擾攘，而我卻獨自悠然自得地來這裏尋幽賞景。

清晨，我來到山澗，在泉水間嬉戲遊玩，涉過清澈的溪流；夜晚，我採集了山上的美石，才返回州城。

我揮筆題詩，題在那蒼峻陡峭的山石之上；還下馬漫步，逐一走過那些奇形怪狀、高低錯落的山丘。

我這一生所鍾愛的唯有山水之美，所以一來到這西山，就忍不住停留下來，不想離開了。