西樓

唐代 • 韋應物

高閣一長望，故園何日歸？煙塵擁函谷，秋雁過來稀。

譯文：

我獨自登上那高高的樓閣，極目遠望，心中不禁湧起疑問：我那故鄉啊，到底什麼時候我才能回去呢？

如今函谷關一帶被戰爭的煙塵所籠罩，那裏局勢動盪不安。秋天來了，連那南歸的大雁，飛過這裏的都越來越稀少了。