登樂遊廟作

唐代 • 韋應物

高原出東城，鬱郁見咸陽。
上有千載事，乃自漢宣皇。
頹壖久凌遲，陳跡翳丘荒。
春草雖復綠，驚風但飄揚。
周覽京城內，雙闕起中央。
微鍾何處來，暮色忽蒼蒼。
歌吹喧萬井，車馬塞康莊。
昔人豈不爾，百世同一傷。
歸當守衝漠，跡寓心自忘。

譯文：

我登上樂遊廟所在的高原，它在長安城的東邊，舉目望去，能看到鬱鬱蔥蔥的咸陽城。

這片高原承載着千年的歷史往事，一切要從漢宣帝說起。曾經的城牆已經破敗傾頹，歷經歲月的侵蝕而毀壞，那些舊日的遺蹟也被荒丘和野草掩蓋。

春天的野草又一次變綠了，可那狂風卻只是無情地吹着，讓它們四處飄揚。

我環顧整個京城，巍峨的雙闕矗立在城市中央。不知從何處傳來微弱的鐘聲，暮色突然就變得蒼茫起來。

城裏市井間歌舞吹奏的聲音喧鬧不已，寬闊的大道上馬車和行人擁堵不堪。

從前的人難道不是也經歷過這樣的繁華與變遷嗎？古往今來，千百世的人面對這種興衰無常，都會感到同樣的哀傷。

我回去後應當堅守淡泊寧靜的心境，將自己的行跡寄託於塵世之中，讓內心忘卻這些紛擾。