東林精舍見故殿中鄭侍御題詩追舊書情涕泗橫集因寄呈閻澧州馮少府

唐代 • 韋應物

仲月景氣佳，東林一登歷。
中有故人詩，淒涼在高壁。
精思長懸世，音容已歸寂。
墨澤傳灑餘，磨滅親翰跡。
平生忽如夢，百事皆成昔。
結騎京華年，揮文篋笥積。
朝廷重英彥，時輩分珪璧。
永謝柏梁陪，獨闕金門籍。
方嬰存歿感，豈暇林泉適。
雨餘山景寒，風散花光夕。
新知雖滿堂，故情誰能覿。
唯當同時友，緘寄空悽戚。

譯文：

二月裏景色宜人，我登上了東林精舍。在精舍裏，我看到了高牆壁上已故鄭侍御題寫的詩，詩句讀來滿是淒涼之感。

他生前精到的才思永遠留在世間，可他的音容笑貌卻已歸於寂靜，再也看不到了。詩上的墨汁是他當年揮灑所留，可字跡也漸漸磨滅，難以辨認他親筆書寫的痕跡。

他的一生忽然就像一場夢，過去經歷的所有事都成了往昔。當年我們在京城結伴騎馬，一同度過美好時光，他揮筆寫下的文章裝滿了書箱。

朝廷看重傑出的人才，那時他和同輩人都如同美玉一般被人看重。可惜他早早離世，再也不能陪皇帝在柏梁臺上宴飲賦詩，也沒能長久在朝廷任職。

我正沉浸在生死離別的感慨中，哪有閒暇去享受林泉間的閒適。雨後山間景色透着寒意，晚風吹散了花朵的光影。

雖然如今新結識的朋友坐滿廳堂，可誰又能有和他一樣的舊日情誼呢？只有把這首詩寄給和他同時期的友人，只能徒然讓彼此都增添一份淒涼悲慼罷了。