张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇多故未答张已云没因追哀叙事兼远简冯生

唐代 • 韦应物

君昔掌文翰，西垣复石渠。
朱衣乘白马，辉光照里闾。
余时忝南省，接䜩媿空虚。
一别守兹郡，蹉跎岁再除。
长怀关河表，永日简牍余。
郡中有方塘，凉阁对红蕖。
金玉蒙远贶，篇咏见吹嘘。
未答平生意，已没九原居。
秋风吹寝门，长恸涕涟如。
覆视缄中字，奄为昔人书。
发鬓已云白，交友日雕疎。
冯生远同恨，憔悴在田庐。

译文：

你从前掌管着文书之事，在中书省和石渠阁任职。身着朱衣骑着白马，那光彩照亮了里巷街坊。

那时我有幸在尚书省任职，参加宴会时惭愧自己才学空疏。自我们分别后，我来到这地方为官，时光白白过去，已经过了两年。

我长久地怀念着远方的你，在漫长日子里处理完公文后也会想起。郡中有一方池塘，凉爽的楼阁正对着红色的荷花。

我曾承蒙你从远方寄来珍贵的诗文，在诗里对我多有夸赞。我还没来得及回应你平日里的这份情谊，你却已长眠于九泉之下。

秋风吹拂着卧室的门，我放声痛哭，泪水涟涟。再次翻看你封在信里的文字，这些竟一下子成了往昔之人的遗书。

我的头发已然花白，朋友也一天天减少。冯生你远在他乡和我有着同样的遗憾，如今在田舍中也已容颜憔悴。