同德精舍舊居傷懷

唐代 • 韋應物

洛京十載別，東林訪舊扉。
山河不可望，存沒意多違。
時遷跡尚在，同去獨來歸。
還見窗中鴿，日暮繞庭飛。

譯文：

我和洛陽分別已經有十年之久了，此次我特意來到東林精舍探訪曾經居住過的地方。

站在這裏，山河的景象已不復當年能清晰眺望的模樣，曾經一同生活的人，有的還在世，有的卻已離世，現實與我心中所想相差甚遠，令人倍感悵惘。

時光匆匆流轉，可這裏的舊跡還在，當年我們一同來到這裏的人，如今只有我獨自歸來。

抬眼望去，還能看到窗臺上的鴿子，在黃昏日暮時分，繞着庭院飛來飛去。