林園晚霽

唐代 • 韋應物

雨歇見青山，落日照林園。
山多煙鳥亂，林清風景翻。
提攜唯子弟，蕭散在琴言。
同遊不同意，耿耿獨傷魂。
寂寞鍾已盡，如何還入門。

譯文：

雨停之後，青山清晰地展現在眼前，西下的夕陽灑落在林園之上。

羣山連綿，煙霧繚繞，鳥兒在其間慌亂地飛舞；樹林清幽，風景隨着光影不斷變換。

我帶着自家的子弟一同遊玩，悠閒地撫琴暢談。

雖然大家一起出遊，可彼此的心思卻並不相同，我心中煩悶，獨自黯然神傷。

寂寞中，晚鐘的聲音已經消逝，我該如何邁入門內，回到那寂靜的家中呢。