過昭國裏故第

唐代 • 韋應物

不復見故人，一來過故宅。
物變知景暄，心傷覺時寂。
池荒野筠合，庭綠幽草積。
風散花意謝，鳥還山光夕。
宿昔方同賞，詎知今念昔。
緘室在東廂，遺器不忍覿。
柔翰全分意，芳巾尚染澤。
殘工委筐篋，餘素經刀尺。
收此還我家，將還復愁惕。
永絕攜手歡，空存舊行跡。
冥冥獨無語，杳杳將何適。
唯思今古同，時緩傷與戚。

譯文：

再也見不到昔日的故人了，我這一次特意來舊宅看看。
從周圍事物的變化能感知到景色已變得溫暖而明媚，可我內心傷痛，只覺得此刻格外寂靜。
池塘荒蕪，野竹相互交織在一起；庭院一片翠綠，清幽的雜草層層堆積。
風兒吹散，花朵的意態已漸漸凋零；鳥兒歸巢，山中的景色已籠罩在暮色裏。
過去我們還一同欣賞這裏的美景，哪裏能料到如今我只能懷念往昔。
那緊閉的屋子在東廂房，裏面故人留下的器具我都不忍心去看。
那柔軟的毛筆還留存着我們分別時的情誼，芬芳的巾帕上似乎還帶着故人的氣息。
殘舊的織物還放在筐篋之中，剩下的素絹還留着裁剪的痕跡。
我把這些東西收起來帶回自己家，想要拿走卻又滿心憂愁惶恐。
從此永遠失去了與故人攜手同遊的歡樂，只空留着過去的那些行跡。
我默默地獨自無語，前途渺茫，不知道該去往哪裏。
只能想着古往今來人們都會經歷這樣的離別與傷痛，讓時間慢慢緩解我心中的哀傷和悲慼。