冬夜

唐代 • 韋應物

杳杳日雲夕，鬱結誰爲開。
單衾自不暖，霜霰已皚皚。
晚歲淪夙志，驚鴻感深哀。
深哀當何爲，桃李忽凋摧。
幃悵徒自設，冥寞豈復來。
平生雖恩重，遷去託窮埃。
抱此女曹恨，顧非高世才。
振衣中夜起，河漢尚裴回。

譯文：

天色漸漸昏暗，夜幕悄然降臨，我心中的愁悶糾結，又有誰能爲我解開呢？

我獨自蓋着單薄的被子，絲毫感受不到溫暖，外面早已是霜雪皚皚。

人到晚年，早年的志向都已落空，這就像受驚的鴻雁，讓我深感哀傷。

如此深沉的哀傷該如何排解呢？就像那桃李花突然凋零敗落一樣。

牀幃悵帳白白地設置着，逝去的人已經在冥間，怎麼還能再回來呢？

平生雖然曾備受恩遇，可如今卻像被遷移到了窮苦的塵埃之中。

我懷着像女子一樣的哀怨愁恨，只可惜我並非是超脫塵世的高才。

半夜裏我猛地起身抖抖衣衫，此時銀河還在天空中徘徊，彷彿也在爲我的遭遇而嘆息。