出還

唐代 • 韋應物

昔出喜還家，今還獨傷意。
入室掩無光，銜哀寫虛位。
悽悽動幽幔，寂寂驚寒吹。
幼女復何知，時來庭下戲。
諮嗟日復老，錯莫身如寄。
家人勸我餐，對案空垂淚。

譯文：

過去外出的時候，滿心歡喜地盼着回家，如今真的回到家中，卻獨自滿心哀傷。
走進屋子，屋內一片昏暗無光，我懷着悲痛之情，對着亡者的靈位傾訴衷腸。
那輕輕飄動的帷幕，發出悽悽的聲響，寂靜中，寒冷的風突然吹過，讓人驚悸。
年幼的女兒哪裏懂得這些悲傷，時不時地還到庭院裏嬉戲玩耍。
我嘆息着，時光一天天過去，人也漸漸老去，精神恍惚，感覺自己好似是這世間的過客。
家人們勸我喫飯，可我面對着飯桌，只能徒然地落下傷心的淚水。