往富平傷懷

唐代 • 韋應物

晨起凌嚴霜，慟哭臨素帷。
駕言百里途，惻愴復何爲。
昨者仕公府，屬城常載馳。
出門無所憂，返室亦熙熙。
今者掩筠扉，但聞童稚悲。
丈夫須出入，顧爾內無依。
銜恨已酸骨，何況苦寒時。
單車路蕭條，回首長逶遲。
飄風忽截野，嘹唳雁起飛。
昔時同往路，獨往今詎知。

譯文：

清晨，我冒着凜冽的寒霜起身，在素白的靈帳前悲痛地大哭。
我準備駕車走上這百里路程，心中滿是悲慼，卻又能怎樣呢。
過去我在官府任職，經常駕車奔波於下屬的各個縣城。
那時出門沒有什麼可憂慮的，回到家中也是一片和樂融融的景象。
如今我關上竹門，只聽見孩子們悲傷的哭聲。
作爲男子漢必須要外出做事，可想到你們在家裏失去了依靠。
我心中含着的怨恨已經讓骨頭都痠痛了，更何況還是在這寒冷的時節。
我獨自駕車走在蕭條的路上，回頭眺望，腳步也變得遲緩。
狂風突然席捲原野，淒厲鳴叫的大雁紛紛飛起。
過去我們一同走過的路，如今我獨自前往，又怎會知道這其中的滋味呢。