傷逝

唐代 • 韋應物

染白一爲黑，焚木盡成灰。
念我室中人，逝去亦不回。
結髮二十載，賓敬如始來。
提攜屬時屯，契闊憂患災。
柔素亮爲表，禮章夙所該。
仕公不及私，百事委令才。
一旦入閨門，四屋滿塵埃。
斯人既已矣，觸物但傷摧。
單居移時節，泣涕撫嬰孩。
知妄謂當遣，臨感要難裁。
夢想忽如睹，驚起復徘徊。
此心良無已，繞屋生蒿萊。

譯文：

把白色的東西染一染就會變成黑色，把木頭焚燒之後都會化作灰塵。想起我家中的妻子，她逝去之後就再也沒有回來。

我們結髮爲夫妻已經二十年了，我對她始終像剛娶進門時一樣敬重有禮。在時運艱難的時候相互扶持，一起經歷了無數的憂患和災禍。

她外表溫柔嫺靜，內心善良真誠，禮儀規章她向來都十分熟悉。她一心輔佐我爲官，從不考慮自身私利，家中大小事務都處理得妥妥當當。

可一旦她走進那閨門（逝去），屋裏四處都佈滿了塵埃。她已經離開了人世，每看到和她有關的事物，我就只感到無比的傷心和悲痛。

我獨自居住，時光流轉，只能流着眼淚撫摸着我們的孩子。我知道應該排遣這些虛妄的思念，可每當感情湧上心頭，實在難以控制。

在夢裏我忽然又看到了她，驚醒之後只能在屋中徘徊。我這思念之情實在無法停止，感覺屋子周圍都因爲我的哀愁長出了荒草。